linguaggio tecnico

[martina]

Ciao a tutti,
sono nuova e credo solo di passaggio, vorrei chiedere il vostro aiuto per una traduzione che sto facendo (qualcuno già mi conosce!!)

Vorrei sapere come si chiamano le tavole con una sola pinna.
In inglese è single-fin, voi che espressione utilizzate?

Grazie per l'aiuto, spero ci sia qualcuno all'ascolto!

[Fleur]

semplicemente single fin, certe cose non si traducono....... se proprio vuoi tradurre puoi mettere monopinna ma non suona tanto bene
ciao

[martina]

ho un altro problema...
they started pinching the rails down, and it's the lightning bolt.

Qui si sta parlando di una tavola degli anni '60/'70.
Come si può tradurre rails? Bordi?

E in questo tipo di tavole, i bordi sono assottigliati? Oppure all'ingi√π?
Aiutooooo!!!
(abbiate pazienza con me!)

[milisurf]

purtroppo come per le mute e le tavole anche per le traduzioni dobbiamo sapere le tue misure....almeno ti consigliamo giusto

[martina]

purtroppo come per le mute e le tavole anche per le traduzioni dobbiamo sapere le tue misure....almeno ti consigliamo giusto

Questo non è molto galante da parte tua...

[Ally]

si i rails sono i bordi

[bepo]

COSA STAI TRADUCENDO?..... UN MANUALE DI SHAPO?... la cosa potrebbe essere interssssssante......

[martina]

COSA STAI TRADUCENDO?..... UN MANUALE DI SHAPO?... la cosa potrebbe essere interssssssante......

Intanto non ho idea di cosa voglia dire "shapo"...

Comunque è un viaggio con il surf, per il surf, sopra il surf, ecc ecc...

Mi sapete dire come sono i bordi delle tavole degli anni '70? per cosa si caratterizzano?

grazie mille!!

[milisurf]

si è vero poco galante alla sorbonne de paris mi hanno respinto...foto mentre traduci? Ci è utile per capire che libro è...

[Inghi]

Innanzitutto, Milisurf sta' bravo e tieni il testosterone a livelli accettabili

ciao Martina, si, abbiam già avuto occasione di parlare dell'argomento.
Per lo shapo penso tu non abbia problemi, è una forzatura di shape cioè modellare; una tavola costruita con "tecnologia" classica prevede una modellatura di un pezzo di poliuretano che una volta a forma giusta viene avvolta da una tela in fibra di vetro e bagnata di resina.
Anche in Italia si usa il termine single fin perchè con l'avvento delle tavole cosidette ibride si usano anche le tre pinne, ti risparmio tutti i motivi sul perchè.
I rail son i bordi e nelle tavole dei '70 son piuttosto arrotondati, vengono talvota definiti 50/50 perchè l'apex del bordo si trova a metà strada tra la parte superiore della tavola (deck) e quella inferiore (bottom).
In quelle attuali, invece, son fatte con il cosiddetto "TUE" che sta per tucked under edge; in poche parole il bordo inizia in prua fine, poi diventa medio in centro tavola e poi squadrato in coda. In altra sede ti potrei spiegare a che seve.
La traduzione della frase, secondo me è difficilissima, se anche te la facessi, senza un disegno e senza un minimo di cognizione su come girano i bordi di una tavola da onda, non capiresti nulla. Se ti basta, letteralmente sarebbe "partono con un pizzico di bordo basso e si uniscono leggermente"; detta così quasi non ci capisco nulla ankio. Potrei naturalmente spiegarti meglio ma poi qualche buontempone mi darebbe del " professo' ". Fammi un mp oppure scrivimi su nandadinzata@hotmail.it