"onde mutanti"

[luigighirri]

Cari utenti,
sto traducendo dal francese un libro divulgativo dedicato al surf, e mi trovo alle prese con l'espressione "vagues mutantes", letteralmente "onde mutanti", che sarebbero state inizialmente colonizzate dai bodyboarders. Credo che "onde mutanti" non sa la traduzione giusta, perché non trovo molte occorrenze in yahoo, mentre se metto "vague mutante" mi compaiono immagini di onde: qualcuno di voi può aiutarmi e dirmi quale espressione si usa nella nostra lingua?

grazie
Valentina

[KiaZ]

Puoi postare la frase completa ? Magari nel contesto si capisce di piu' cosa volesse intendere l'autore.

[luigighirri]

IN FRANCESE

une double tendance a émergé au détour du Millenium: d’une part, la recherche de territoires inconnus et vierges, à l’image des **vagues mutantes** d’abord colonisées par les bodyboarders avant d’être livrées à l’insatiable soif de gloire des surfeurs; et d’autre part, le besoin d’aménager des espaces de pratique pour assurer la sécurité et s’’approprier une rentabilité, par le biais d’écoles ou de surf-camps.

TRADUZIONE
all’alba del nuovo millennio è emersa una doppia tendenza: da un lato la ricerca di territori sconosciuti e vergini, sul modello **des vagues mutantes** in un primo tempo colonizzate/i dai bodyboarders e poi consegnati all’insaziabile sete di gloria dei surfisti; dall’altro il bisogno di gestire degli spazi in cui allenarsi per garantire la sicurezza e la redditività attraverso le scuole o i campi di surf.

[tulani]

non ne sono sicuro, ma leggendo in giro mi pare di capire che le "vagues mutantes" siano le onde ripide e potenti...

tipo queste sono definite mutant waves: http://photo.mpora.com/surfing/collecti ... ant-waves/

[Fleur]

in gnerale, e senza nessun riferimento a luigighirri, penso che ognuno dovrebbe fare il proprio lavoro e se del surf non ne sai un mazza dovresti esimerti da tradurre un libro che parla di surf in senso tecnico........al fine di non produrre nuove zozzerie come ad esempio la traduzione in italiano della pattuglia dell'alba, dove i termini tecnici vengono forzatamente tradotti in italiano......con un risultato a dir poco orripilante.
scusate lo sfogo ma c'avevo sta spina dentro da un bel po' di tempo........

[luigighirri]

ciao Fleurs,
senza intento polemico, ma quello che sto traducendo non è un libro tecnico ma divulgativo, e credo che non sia facile trovare un traduttore surfista.
Io ho accettato questo volume perché mi hanno assicurato che tecnico, appunto, non era, e un bravo traduttore dovrebbe consegnare la traduzione solo dopo aver consultato esperti del settore o volumi che gli confermino le sue intuizioni.
Non so se sono una buona traduttrice, ma spesso le case editrici pagano pochissimo e ricorrono a ragazzi alle prime armi, che hanno poco tempo e ancora scarsa esperienza... e ne viene fuori quel che segnali.
Per questo ho chiesto il vostro aiuto.

Valentina

[luigighirri]

p.s. per tulani: quindi non esisterebbe un'espressione italiana corripondente e dovrei ricorrere a un giro di parole, giusto?

[Ghost Trees]

Dovrebbero essere, come è stato già accennato, quelle onde così corpose e pesanti che quando rompono collassano su se stesse per via del proprio peso, quindi assumono una forma diversa da quella consueta (credo per questo si dicano mutanti).
Un esempio è cyclops in australia, shipstern bluff in tasmania, e forse un po' the wedge in california. Per la traduzione credo non esista un'unica parola adeguata, forse "pesante" o " con grande massa d'acqua" è quello che un po' si avvicina...o forse potrebbero essere "onde di risacca" perchè anche quelle hanno quella forma e sono usate soprattutto dai bodyboarders

[tulani]

p.s. per tulani: quindi non esisterebbe un'espressione italiana corripondente e dovrei ricorrere a un giro di parole, giusto?

no idea

mutant waves si usa anche in inglese quindi credo che "onde mutanti" (forse) potrebbe andare anche bene (magari accompagnato da una nota?)

ma io sono tutt'altro che un esperto...

[Inghi]

mi sa che il Tulani ha ragione, son solo onde particolarmente potenti, aggiungerei "sukkiose", molto ripide e con poca acqua sotto

[zangu]

Su "endless summer II" le chiamavano onde ritorte