MTV Surf Girl*

[Girl*]

Ehii..stasera mi son beccata uno speciale sul Surf
femminile..nuove surfiste in gara per sfondare e diventare PRO...un bel servizio, ci sarà la seconda parte forse merc prx..non si è capito benissimo... le più brave si aggiudicheranno un premio da sogno..la crociera Quiksilver!....
a Samoa le Onde fan paura!...
beh!!...*
come si dice...POWER!
aggi aggi

[R]

eh eheh... parlavano di onde di 3/4 metri, intanto facevano vedere un'ondina di un metro loffia... eheh eh
Però forte, un mezzo grande fratello versione surf... pur di vedere qualche onda va bene tutto !!! 8-)

[Gj]

eh!...erano sloffie le onde che hanno surfato loro...ma quelle che guardavano dalla boat erano toste..

[Ally]

...... di sicuro a me non mi hanno chiamato... e dico amemi quanto mi pare!!

[R]

ehe heh ehe!!!

[Nik Zanella]

Capita spesso in TV, quando traducono i dialoghi di filmati surf dall'inglese, che traducano FEET direttamente con METRI. Così se nel dialogo in inglese si parlava di "3 ft waves" nella versione italiana viene fuori "onde di 3-4 metri"! Lo fanno sistematicamente ed è svilente perchè sembra che i surfisti siano tutti invasati ballisti. La volta che gli scappa di tradurre le misure delle tavole allora cosa fanno..? Tutti in acqua con un "legno di sei metri e mezzo con la coda a spillo tondo"? (Una 6.5 round pin tail)

[Ally]

io non ho capito moltissimo di quel programma ma mi è parso che una qualunque surfista italiana gli rompesse il culo a quelle, sopratutto di short.... boh, di sicuro sono io che "non ne capisco"...